スポンサーサイト このエントリーをはてなブックマークに追加

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)| このエントリーをはてなブックマークに追加 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【画像アリ】外人「漢字のタトゥー入れたけど、これであってるか不安・・・」 このエントリーをはてなブックマークに追加

[ 2011/01/25 21:11 ] 海外 | TB(0) | コメント(1)| このエントリーをはてなブックマークに追加 |

1 ねるね(埼玉県)2011/01/25(火) 20:18:35.39 ID:5rSWSB300●


外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。




スポンサード リンク

(2)Rok
妹が「As long as I breathe, I hope(呼吸の続く限り(死ぬまで)希望を持ち続ける)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



(3)d.h.
「Passion(情熱)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



(4)ダナ
友人が「Beautiful(美しい)」の意味で入れたそうですが、合っていますか?



(5)W.J. H.
元彼が「Hell's Warrior(地獄の戦士)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



(7)ヴィッキー
18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



(9)J. S.
タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?



(10)ポール
「Hope(希望)」という意味で入れたのですが、合っていますか?



http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html


2 ぴぴっとかちまい(catv?)2011/01/25(火) 20:19:54.04 ID:SHYvC/3f0


もうスキンにして!


3 やまじシスターズ(長屋)2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0


大体あってる


4 戸越銀次郎(岐阜県)2011/01/25(火) 20:20:15.44 ID:PBnnas0G0


アジアに来なければクールに見てもらえるだろ


6 たらこキューピー(山形県)2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0


俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな


157 みやこさん(神奈川県)2011/01/25(火) 20:44:03.06 ID:38Ht1Niw0


>>6
いや今時英語すら読めない底辺いないだろ
英語も満足に喋れない日本人って生きてる価値ないしな


168 オノデンボーヤ(埼玉県)2011/01/25(火) 20:46:25.93 ID:YQw3XWaV0


>>157
年収が数千万の年寄りさんとか読めない奴多そうだけどな


177 MOWくん(東京都)2011/01/25(火) 20:47:52.08 ID:LV/qhiSa0


>>6
今時そんな奴いないだろw


9 ミルミル坊や(dion軍)2011/01/25(火) 20:20:59.38 ID:Qa4ZZF3R0


例のコピペ↓


10 エネゴリくん(チベット自治区)2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50


夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。


12 みらい君(長屋)2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070


俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える




19 おれゴリラ(長屋)2011/01/25(火) 20:24:06.81 ID:n8atppCw0


>>12
日本人がしてるタトゥーにも>>1と同レベルなのが山ほどあるんだろうな


38 Kちゃん(北海道)2011/01/25(火) 20:26:21.12 ID:P+l9SAfx0


>>19
いやさすがに英語なら大間違いはないだろ
日本人の英語力と外国人の漢字力を比較したら前者の方があきらかにマシ


66 そなえちゃん(千葉県)2011/01/25(火) 20:29:48.65 ID:tuvCAyoW0


>>38
でもポカリスエットとかの商品もあったりするよ


23 雪ちゃん(dion軍)2011/01/25(火) 20:25:08.94 ID:oOJXJ++cP


>>12
そういやBITCHってブランドあったよね


14 りゅうちゃん(京都府)2011/01/25(火) 20:23:05.18 ID:Fgj5ddzs0


桜はかっこいいな


18 ピカちゃん(岩手県)2011/01/25(火) 20:23:53.69 ID:WE7eh0NG0


地獄武かっけー


22 ちかまる(埼玉県)2011/01/25(火) 20:24:50.81 ID:poc1T54X0


桜は全然あり


27 あまっこ(神奈川県)2011/01/25(火) 20:25:15.90 ID:EkVrO0+U0


地獄の戦士と入れようとするセンスが理解出来ない


43 だるまる(青森県)2011/01/25(火) 20:26:58.52 ID:BlGZ8Z0N0


>>27
それをもう少しマシになるように、地獄武って入れてあげたんだろ


34 とぶっち(神奈川県)2011/01/25(火) 20:26:05.14 ID:c9CC/REi0


中国やん漢字は


40 パスカル(関西地方)2011/01/25(火) 20:26:39.23 ID:coXp43g90


浪人の意味を教えてる奴は本当に酷いやつだ


42 イチゴロー(関西地方)2011/01/25(火) 20:26:56.63 ID:oTH3obux0


地獄の戦士

とか正しく書いても恥ずかしい件


47 ごめん えきお君(福島県)2011/01/25(火) 20:27:31.28 ID:w3JNl4AR0


気持ち悪い…
なんで外人ってタトゥーとかするんだよ


48 雪ちゃん(dion軍)2011/01/25(火) 20:27:44.14 ID:oOJXJ++cP


つかこれタトゥー彫る前に日本人に聞けよ
そうすりゃ絶対に間違えることは無いのに。

シナチョンに騙された?


59 イチゴロー(関西地方)2011/01/25(火) 20:29:12.61 ID:oTH3obux0


>>48
空気 の辺り 中国っぽいよな


50 湘南新宿くん(東京都)2011/01/25(火) 20:27:56.44 ID:PnAd6BRR0


Tシャツは脱げるけど、タトゥーは簡単に消せないからなあ


51 にっくん(岡山県)2011/01/25(火) 20:27:58.48 ID:ZN5qyNpo0


クリスタルの友人は結構いいじゃないか


56 うまえもん(catv?)2011/01/25(火) 20:28:39.29 ID:o1aKq9E2P




言いたい意味は分かる


64 雪ちゃん(東京都)2011/01/25(火) 20:29:43.33 ID:40Le9Hq0P


>>56
冷酷な殺し屋?


83 雷神くん(千葉県)2011/01/25(火) 20:32:25.16 ID:BdiCzXkf0


>>64
クールキラーショットで超ヤバイシュートとかじゃないか


63 モッくん(埼玉県)2011/01/25(火) 20:29:36.12 ID:lsu9rTDz0


中国語という可能性もあるからな。


65 ドナルド・マクドナルド(広西チワン族自治区)2011/01/25(火) 20:29:44.31 ID:RLNI7W6uO


「手紙」とか日中で意味違うやつもあるよな
中国語ではトイレットペーパーらしい


67 ヒーヒーおばあちゃん(埼玉県)2011/01/25(火) 20:29:54.35 ID:LEWikR630


>タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?

どういうことだよ


68 さくらとっとちゃん(長屋)2011/01/25(火) 20:29:55.25 ID:LO46a3pB0


てかエキサイト翻訳ですらもっとマシな結果返ってくるじゃねーか
後で不安になるくらいなら確かめろよ


71 御堂筋ちゃん(チベット自治区)2011/01/25(火) 20:30:18.85 ID:6YtDGDRu0


FREEだと思って無料と彫ったレゲエシンガーとかいるらしい


75 雷神くん(千葉県)2011/01/25(火) 20:30:54.99 ID:BdiCzXkf0


中国的には合ってるけど日本的にはう~んって場合と逆も沢山ありそう




81 大崎一番太郎(東京都)2011/01/25(火) 20:31:54.86 ID:zmV2Sqhc0


>>75
サッカー選手 「日本語で頼むぜ!」
彫り師 「はいはい、蹴鞠、と。」


76 小梅ちゃん(福岡県)2011/01/25(火) 20:31:09.22 ID:DNxQH0LM0


日本語としての漢字なのか、中国としての漢字なのかで違ってくるが


99 チップちゃん(アラビア)2011/01/25(火) 20:34:50.35 ID:GjW6AUcQ0


>>76
簡体字使ってない場合が多い。ほとんど日本語だと思う。


79 あかでんジャー(関東・甲信越)2011/01/25(火) 20:31:15.76 ID:eOH9XuTrO


そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな


88 雪ちゃん(dion軍)2011/01/25(火) 20:32:52.47 ID:oOJXJ++cP


>>79



いるぜ


95 にっくん(岡山県)2011/01/25(火) 20:34:06.88 ID:ZN5qyNpo0


>>88
タトゥーってこんな事も出来るのか


132 雪ちゃん(チベット自治区)2011/01/25(火) 20:38:45.80 ID:yoRkwYGuP


>>88
公衆浴場とか入れないな、恥ずかしすぎて


251 でパンダ(秋田県)2011/01/25(火) 20:57:05.20 ID:0sd0Wpc50


>>79
ここにわんさか
[海外]海外のOTAKU系タトゥーを集めてみました
http://d.hatena.ne.jp/tunderealrovski/20090220/p1

アスカレイから、つかさかがみまであるよ


80 むっぴー(香川県)2011/01/25(火) 20:31:21.11 ID:flryGIJT0


デコビッチは関係ないだろ

Anonymous 07/14/10(Wed)18:23 No.37807171



Anonymous 07/14/10(Wed)18:24 No.37807209
Did you cum twice?/おまえ二回射精した?(Tシャツの文字)

Anonymous 07/14/10(Wed)18:28 No.37807386
これってengrish(日本人の奇妙な英語)なの?それともほんとにそう書いてあるのか?

Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807447
カッコイイという理由で選んだ漢字のシャツを着たりタトゥーを彫ったりしてる人がいるじゃん、だから彼女もカッコイイと思ったからこのシャツを着たのだと思うね。

Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807465
なんてこったい。彼女のことが嫌いになったよ。

Anonymous 07/14/10(Wed)18:31 No.37807510
彼女は文字の意味を知るべきだよ。誰かがシャツの文字の意味を彼女に伝えるべきだったね。


127 ごめん えきお君(北海道)2011/01/25(火) 20:38:14.30 ID:UzbRkHzX0


>>80
ワロタ
似合ってるじゃん


92 フレッシュモンキー(宮城県)2011/01/25(火) 20:33:17.18 ID:HQDwdHoN0


災いって彫った奴に悪い事が起こらなければいいなぁ…


96 カッパ(東京都)2011/01/25(火) 20:34:23.52 ID:UPFsIVc70


今にも飛びそうだな鶴だな頭も赤いし良く見てる


104 雪ちゃん(チベット自治区)2011/01/25(火) 20:35:18.39 ID:7AlenmspP


簡体字と繁体字と日本語漢字を全部混ぜるなよ
まずそこからだろ


107 スカーラ(中部地方)2011/01/25(火) 20:35:25.91 ID:81owL7hu0


漢字Tシャツとか外人が着てるの見ると最初はプッとなるけど
意味分かってないだろうからどうでもよくなるな


109 ことちゃん(長屋)2011/01/25(火) 20:35:35.59 ID:1AlGPc0P0


インチキ英語Tシャツは脱げるけど、タトゥーは消せないんだから後先考えて慎重にいってくれよ……


115 ニックン(大阪府)2011/01/25(火) 20:35:58.13 ID:HwMmYXqV0


今は数年で自然に消えるタトゥーなんてのもあるんだぜ


118 ことちゃん(長屋)2011/01/25(火) 20:36:40.58 ID:1AlGPc0P0


>>115
消えかけのとき切なそうだな


123 たらこキューピー(埼玉県)2011/01/25(火) 20:37:18.05 ID:R0HvNsZZ0


どれも意味的には似てるからいいんじゃね


125 うまえもん(埼玉県)2011/01/25(火) 20:37:56.27 ID:QNz80kxeP


よく外人のタトゥーは漢字を見かけるけど、なんで中国語じゃないの?
漢字って中国から伝わってきたものなのに、なんで漢字なのかな?と疑問に思う。
漢字の方がカッコイイね!とかそんなノリ?


130 モッくん(埼玉県)2011/01/25(火) 20:38:42.23 ID:lsu9rTDz0


刺青なら台湾の繁体字がかっこいいよなぁ。
その次に日本の新字体。中国の簡体字だけは無理。


150 おれゴリラ(静岡県)2011/01/25(火) 20:42:38.40 ID:xtXfkr+S0


>>130
繁体字は香港、台湾でまたややこしくなるな


137 つばさちゃん(滋賀県)2011/01/25(火) 20:39:30.32 ID:mHZ3DjI10


阿保はひどいwwwwwwwwww


142 ぴょんちゃん(沖縄県)2011/01/25(火) 20:40:11.73 ID:Qv1gBC2Y0


http://hanzismatter.blogspot.com/
なかなか面白い
主は中華っぽいけどひらがな知ってるね
2バイト文字って外人は見れるの?


203 KEIちゃん(栃木県)2011/01/25(火) 20:52:01.20 ID:OIe62IJW0


>>142
そこサイトのこの子は可哀想




148 雪ちゃん(東京都)2011/01/25(火) 20:41:52.64 ID:9W6DjmHtP


なんかさ、英語喋れるようになって、タトゥー入れる技術を身につけて、
向こうでサムライっぽい格好して本物の日本人の彫り師とかで開業すれば
儲かるどころか、なんかすごいテレビとかにも出まくってセレブになりそうな勢いじゃね?


155 ↑この人痴漢です(東京都)2011/01/25(火) 20:43:30.13 ID:C0BJjoBT0


>>148
おもいつくってことは誰かが先にやって成功あるいは失敗してる


156 マウンちゃん(香川県)2011/01/25(火) 20:43:53.78 ID:cBKyroWO0

























167 チューちゃん(京都府)2011/01/25(火) 20:46:17.05 ID:ErC+dEbM0


>>160
これって元の英文は何を言わんとしてたんだろう


186 柿兵衛(catv?)2011/01/25(火) 20:48:55.03 ID:GCnbL/cy0


>>167 おそらく「神の愛は至高」という意味だろ。第一番目、トップにくるもの。だと思うw


173 エビ男(東京都)2011/01/25(火) 20:47:03.98 ID:MiFUIxSI0


>>156
ゲシュタルト崩壊おこしそう


172 アイニちゃん(香川県)2011/01/25(火) 20:46:57.91 ID:JcSlhFQl0


もうなんでもありだなw


224 スッピー(チベット自治区)2011/01/25(火) 20:54:01.40 ID:vRfYR9+T0


英語圏の人にしてみれば
英字のTシャツ着てる奴も同類だよね


226 星犬ハピとラキ(不明なsoftbank)2011/01/25(火) 20:54:10.26 ID:XuSO8kyv0


熱中はいいな


234 ハナコアラ(関西地方)2011/01/25(火) 20:55:05.79 ID:GvNd+U4j0


さすがにカタカナの刺青はかっこ悪い


259 OPEN小將(大阪府)2011/01/25(火) 20:57:51.36 ID:pn0bIZ5p0


>外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、
>後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。

やっぱりかw






スポンサード リンク



  1. 名前: :2012/09/30(日) 14:16:32

  2. 着替えられる服と、体に直接刻むタトゥーとじゃ、根本的に異なると思うが。

コメントの投稿







管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://higedharma.blog90.fc2.com/tb.php/270-6d8bbdfa









アクセスランキング ブログパーツ 授賞式